| Автор |
Сообщение |
S T A R D U S T
just can't wait to be king
Зарегистрирован: 23.09.2004
Сообщения: 29556
|
 Добавлено: Сб, 27.11.2004 18:23:10 Заголовок сообщения: ай донт андерстэнд ю |
 |
|
как по вашему мнению нужно перевоодить фильм?
как вы предпочитаете смотреть иностранные фильмы: на языке оригинала, с субтитрами, кинодубляж (современный, советский-художественный), закадровый голос?
как вы относитесь к современному кинодубляжу?
как вы относитесь к приатскому дубляжу?
_________________
   |
|
| Вернуться к началу |
|
| Автор |
Сообщение |
69
...в оппозиции...
Зарегистрирован: 15.08.2004
Сообщения: 8569
Откуда: растут ноги
|
| Добавлено: Сб, 27.11.2004 18:27:22 Заголовок сообщения: Re: ай донт андерстэнд ю |
|
|
| Лёха писал(а): | как по вашему мнению нужно перевоодить фильм?
как вы предпочитаете смотреть иностранные фильмы: на языке оригинала, с субтитрами, кинодубляж (современный, советский-художественный), закадровый голос?
как вы относитесь к современному кинодубляжу?
как вы относитесь к приатскому дубляжу? |
скока вопросов...
ответ один,
СКАЖЕМ ДРУЖНО - НА ЙУХ НУЖНО!!!
_________________
Я обычно как напьюсь,
Головой о стенку бьюсь.
То ли вредно мне спиртное,
То ли просто возрастное. |
|
| Вернуться к началу |
|
| Автор |
Сообщение |
/PP/ 6APC akaM
Последний романтик...
Зарегистрирован: 21.08.2004
Сообщения: 8894
Откуда: Советский Союз
|
| Добавлено: Сб, 27.11.2004 18:41:22 Заголовок сообщения: |
|
|
Наше кино решает...
_________________
Мы - воздух и огонь, мы - глина и вода,
Мы - жаждущая жизнь и смертная страда,
Мы - плоть, мы все сгнием и сгинем без следа...
Мы - дух. Мы скинем плоть - и вновь душа чиста...
©Гияс ад-Дин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим Хайям Нишапури |
|
| Вернуться к началу |
|
| Автор |
Сообщение |
S T A R D U S T
just can't wait to be king
Зарегистрирован: 23.09.2004
Сообщения: 29556
|
| Добавлено: Сб, 27.11.2004 18:46:36 Заголовок сообщения: |
|
|
| /PP/ 6APC akaM писал(а): | | Наше кино решает... |
а по сабжу?
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
| Автор |
Сообщение |
The Lord of the Hamsters
MAC user
Зарегистрирован: 17.08.2004
Сообщения: 18840
|
| Добавлено: Сб, 27.11.2004 22:03:56 Заголовок сообщения: |
|
|
| имхо, нужны правильные переводы... но в некоторых субтитры решают. как в широкозакрытыми глазами... очень понравился фильм именно в оригенале.. после него полюбил Тома Круза |
|
| Вернуться к началу |
|
| Автор |
Сообщение |
Enya
Старейшина
Зарегистрирован: 01.11.2004
Сообщения: 2404
|
| Добавлено: Сб, 27.11.2004 22:05:14 Заголовок сообщения: |
|
|
В оригинале удобнее, интереснее и вообще...
Вот.
_________________
но на скрипке мне выжег Мастер тайный знак |
|
| Вернуться к началу |
|
| Автор |
Сообщение |
/PP/ 6APC akaM
Последний романтик...
Зарегистрирован: 21.08.2004
Сообщения: 8894
Откуда: Советский Союз
|
| Добавлено: Сб, 27.11.2004 22:38:10 Заголовок сообщения: |
|
|
| Enya писал(а): | В оригинале удобнее, интереснее и вообще...
Вот.
8) |
Согласен...
Вся проблема в том, что многие не знают англицкий на таком уровне... Да и не толкьо на английском кино бывает - я, скажем, на немецком заведомо нихрена не пойму...
_________________
Мы - воздух и огонь, мы - глина и вода,
Мы - жаждущая жизнь и смертная страда,
Мы - плоть, мы все сгнием и сгинем без следа...
Мы - дух. Мы скинем плоть - и вновь душа чиста...
©Гияс ад-Дин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим Хайям Нишапури |
|
| Вернуться к началу |
|
| Автор |
Сообщение |
Гость
|
| Добавлено: Сб, 27.11.2004 22:43:31 Заголовок сообщения: |
|
|
| или офигительнейший дубляж или в оргинале (можно и с титрами) |
|
| Вернуться к началу |
|
| Автор |
Сообщение |
Sonata Arctica
___________
Зарегистрирован: 14.10.2004
Сообщения: 8097
|
| Добавлено: Сб, 27.11.2004 22:59:48 Заголовок сообщения: |
|
|
Когда мой уровень английского дойдет до соответствующего уровня, то буду смотреть в оригинале, а пока приходиться ограничиваться дубляжом или титрами...
А когда мужик за кадром монотонным голосом весь фильм бубнит, это как называется? 
_________________
Лучший способ быть счастливым - считать себя таковым. |
|
| Вернуться к началу |
|
| Автор |
Сообщение |
/PP/ 6APC akaM
Последний романтик...
Зарегистрирован: 21.08.2004
Сообщения: 8894
Откуда: Советский Союз
|
| Добавлено: Сб, 27.11.2004 23:01:21 Заголовок сообщения: |
|
|
| Sonata Arctica писал(а): | Когда мой уровень английского дойдет до соответствующего уровня, то буду смотреть в оригинале, а пока приходиться ограничиваться дубляжом или титрами...
А когда мужик за кадром монотонным голосом весь фильм бубнит, это как называется? :roll: |
Переводчик Володарский это называется...
_________________
Мы - воздух и огонь, мы - глина и вода,
Мы - жаждущая жизнь и смертная страда,
Мы - плоть, мы все сгнием и сгинем без следа...
Мы - дух. Мы скинем плоть - и вновь душа чиста...
©Гияс ад-Дин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим Хайям Нишапури |
|
| Вернуться к началу |
|
| Автор |
Сообщение |
Dark Swordman
Старейшина
Зарегистрирован: 17.08.2004
Сообщения: 3239
|
| Добавлено: Сб, 27.11.2004 23:27:29 Заголовок сообщения: Re: ай донт андерстэнд ю |
|
|
| Лёха писал(а): | как по вашему мнению нужно перевоодить фильм?
как вы предпочитаете смотреть иностранные фильмы: на языке оригинала, с субтитрами, кинодубляж (современный, советский-художественный), закадровый голос?
как вы относитесь к современному кинодубляжу?
как вы относитесь к приатскому дубляжу? |
На английском - оригинал
Остальный - сабы
Мне дубляж не нравится... не всегда точно эмоции передают да и зачастую мешают смотреть... К примеру.. в Шреке 2 шикарный испанский акцент Кота забивается дубляжом
Пиратский тем более... Володарский конечно рулит... но время его прошло
_________________
Теряя волю, читаешь руны, они пылают под лунным светом.
Шпага Печали ласкает руки, смеется странным, чуть хриплым смехом. (С) |
|
| Вернуться к началу |
|
| Автор |
Сообщение |
Enya
Старейшина
Зарегистрирован: 01.11.2004
Сообщения: 2404
|
| Добавлено: Вс, 28.11.2004 12:25:04 Заголовок сообщения: |
|
|
| /PP/ 6APC akaM писал(а): | | Sonata Arctica писал(а): | Когда мой уровень английского дойдет до соответствующего уровня, то буду смотреть в оригинале, а пока приходиться ограничиваться дубляжом или титрами...
А когда мужик за кадром монотонным голосом весь фильм бубнит, это как называется? |
Переводчик Володарский это называется... |
Как-то в МК Бульваре статья про него была. Кстати, обижается, когда его за это попрекают 
_________________
но на скрипке мне выжег Мастер тайный знак |
|
| Вернуться к началу |
|
| Автор |
Сообщение |
S T A R D U S T
just can't wait to be king
Зарегистрирован: 23.09.2004
Сообщения: 29556
|
| Добавлено: Вс, 28.11.2004 14:29:42 Заголовок сообщения: |
|
|
кстати в переводе володарского плюс в том что все интонации актеров слышны и соответственно сохраняются
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001,2003 phpBB
Group Silver_Xire background picture © BaRiMzI. made by BaRiMzI |
|
Свободная тема
Хочу познакомиться с ...
Дела душевные
Личный психолог
Юмор
Поэзия
Проза
Форум одного автора
Аниме
Спорт
Армия
Животные
Кулинария
Место встречи
Досуг
Вдали от дома
Фильмы
Музыка
Субкультура
Мода
Афиша
Праздники
Объявления
Чемпионаты
Наука
Общество
Учеба
Английский язык
Tech.Comp
Игры
Авто
Мобильные телефоны
Графика
Render
|
