ПомошЧь..

exSLASH

Люди, кто с англ. на ТЫ?? Rolling Eyes

_________________
http://www.tenderirbis.ru/php/acquainter/view.php?l=&id=6114

он+

exSLASH

ДеВa4ka $$$e}{

Да-да, сейчас он+ тебе качественно все переведет Laughing

_________________
..Взорву танцпол. Дайте два Wink

..

..Supreme being..

ДеВa4ka $$$e}{

Так навскидку

sketches of the past
people around (faces around, familiar faces, my people) смотря какой смысл ты вкладываешь в понятие "окружающие лица".
_________________
..Взорву танцпол. Дайте два Wink

..

..Supreme being..

exSLASH

он+

exSLASH

SNЄ_GI

SNЄ_GI

TenderIrbis

ДеВa4ka $$$e}{

exSLASH

SNЄ_GI

SNЄ_GI

другое дело надо ли "the" Think

_________________

Высоко и нежно, задевая звезды головой,
В золотых одеждах мне приснилась вечная любовь!

TenderIrbis

>такое же двойное значение имеет, как у нас лицо - тоесть и персонаж и часть тела
Use "person" in this case, I think.

>from слишком русифицировано звучит
не. это именно из прошлого.
>from как раз режет по сравнению с of
а это - записки прошлого. типа тени минувшего.
Shadows of the past
Есть еще записки как memories. Типа воспоминания, мемуары.

surrounding person - подсказал великий гугол. почему ед лицо понять не могу. но кстати да. surrounding - именно окружающие, а не вокруг меня.
surrounding persons - ближайшие лица.
Если поиском воспользоваться - то хорошо употребимы
surrounding people
surrounding faces
Я бы предположил, что это и есть норма.
_________________
UNIVERSUM INFINITUM EST

ДеВa4ka $$$e}{

Да....без гугла тут, конечно, не разобраться Smile

истина в последней инстанции
_________________
..Взорву танцпол. Дайте два Wink

..

..Supreme being..

TenderIrbis

ДеВa4ka $$$e}{

Кстати, The - это определенный артикль, который означает - тот самый, конкретный, известный тому, кто говорит и тому, кто слушает. Учите матчасть.
_________________
..Взорву танцпол. Дайте два Wink

..

..Supreme being..